Comparar Traduções

"Mas agora, que se trata de ti, te enfadas; e tocando-te a ti, te perturbas."

"Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas."

"Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas."

"Mas agora, que chegou a tua vez, tu te perturbas e, ao ser atingido, te desanimas."

"Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas."

"Contudo, agora chegou a tua vez de estar em dificuldade, tu te perturbas e, ao seres provado, te desanimas."

"Mas agora isso vem sobre ti e te enfraqueces, ela toca em ti, e te perturbas."

"Mas agora, quando chega a sua vez, você perde a paciência; ao ser atingido, você fica apavorado."

"No entanto, agora que chegou a sua vez de passar pelos mesmos sofrimentos, você se desespera; quando você é tocado, perde a vontade de viver!"

"Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?"

"Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado."

"Mas agora, quando vem a aflição, você desanima; quando é atingido por ela, entra em pânico."

"Porém, agora, que se trata de ti, te enfadas; agora, que és atingido, te perturbas."