Comparar Traduções

"Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que tenha ainda paciência?"

"Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?"

"Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?"

"Qual é a minha força, para que eu aguarde? Qual é o meu fim, para que eu tenha paciência?"

"Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?"

"Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?"

"Qual é a minha força, para que eu devesse ter esperança? E qual é o meu fim, para que eu devesse prolongar minha vida?"

"Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?"

"“Que esperança posso ter, se já não tenho mais forças para continuar vivendo? Por que demorar tanto se o meu fim é certo?"

"Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?"

"“Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?"

"Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver."

"Pois que força é a minha, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para me portar com paciência?"