Comparar Traduções

"Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?"

"Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos."

"Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?"

"Na verdade eu não conto com ajuda alguma. Não se foram todos os meus recursos?"

"Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?"

"Haverá poder que venha em meu socorro, agora que todos os meus recursos se esvaíram?"

"Não está a minha ajuda em mim? Foi a sabedoria levada para longe de mim?"

"Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.”"

"Não, eu morrerei sem receber ajuda, e não há ninguém que me ajude neste sofrimento!"

"Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra."

"Haverá poder que me ajude agora que os meus recursos se foram?"

"Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso."

"Não é verdade que não há socorro em mim, e que o ser bem sucedido me é vedado?"