Comparar Traduções

"Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?"

"Se se trata da força do poderoso, ele dirá: Eis-me aqui; se, de justiça: Quem me citará?"

"Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?"

"Se fosse uma prova de força, por certo ele teria força. Se fosse questão de julgamento, quem o convocaria a comparecer?"

"Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?"

"Deveria eu recorrer à força? Nem pensar, ele é a força. Ao tribunal? Quem o intimaria?"

"Se eu falar de força, eis que ele é forte; e de juízo, quem me determinará um tempo para pleitear?"

"Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão justiça, ele dirá: ‘Quem pode me intimar?’"

"Farei uso da força? Ele é mais forte. Chamarei Deus ao tribunal? Quem o intimaria a comparecer?"

"Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?"

"Recorrer à força? Ele é mais poderoso! Ao tribunal? Quem o intimará?"

"Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?"

"Se falais da força do poderoso, eis-me aqui, diz ele. E, se do juízo: Quem me citará para comparecer?"