Comparar Traduções

"E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?"

"Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos."

"E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes?"

"Então ele lhes perguntou: Do que estais falando pelo caminho? Eles então pararam tristes."

"Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes."

"Então, Ele lhes questionou: “O que vos preocupa e sobre o que ides discutindo durante vossa jornada?” E eles pararam entristecidos."

"E ele lhes disse: Que tipo de comuni- cações são essas que tendes um com o outro enquanto caminhais, e estais tristes?"

"Então ele lhes perguntou: — O que é que vocês estão discutindo pelo caminho? E eles pararam entristecidos."

"“Vocês parecem estar conversando muito sério sobre alguma coisa”, disse ele. “Com que estão tão preocupados?” Eles pararam, muito tristes."

"Então Jesus perguntou: — O que é que vocês estão conversando pelo caminho? Eles pararam, com um jeito triste,"

"Ele lhes perguntou: “Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham?” Eles pararam, com os rostos entristecidos."

"Jesus lhes perguntou: “Sobre o que vocês tanto debatem enquanto caminham?”. Eles pararam, com o rosto entristecido."

"Então, lhes perguntou Jesus: Que falais um com o outro pelo caminho? E pararam tristes."