Comparar Traduções

"Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhos, mas não com o louco na sua estultícia."

"Melhor é encontrar-se uma ursa roubada dos filhos do que o insensato na sua estultícia."

"Encontre-se com o homem a ursa à qual roubaram os filhos, mas não o louco na sua estultícia."

"Melhor é encontrar-se com uma ursa cujos filhotes lhe foram roubados do que com o insensato na sua tolice."

"Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia."

"Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um insensato"

"Que uma ursa roubada de seus filhotes encontre um homem, em vez de um tolo na sua loucura."

"Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice."

"É menos perigoso dar de cara com uma ursa que perdeu os filhotes do que cair nas mãos de um homem sem juízo ocupado com suas tolices."

"É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices."

"Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um tolo em sua insensatez."

"É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez."

"É melhor encontrar-se uma ursa roubada dos filhos do que o insensato enquanto está louco."