Comparar Traduções

"Como o soltar das águas é o início da contenda, assim, antes que sejas envolvido afasta-te da questão."

"Como o abrir-se da represa, assim é o começo da contenda; desiste, pois, antes que haja rixas."

"Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido."

"O início do desentendimento é como a vasão de águas represadas; por isso desista da questão antes que haja briga."

"O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas."

"O início de um desentendimento é como a primeira rachadura numa enorme represa; por isso resolva pacificamente toda a questão antes que se transforme numa contenda destruidora."

"O princípio da contenda é como alguém que deixa a água sair; portanto, deixa a discórdia antes que haja rixas."

"Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito."

"Começar uma discussão é como a primeira rachadura numa represa: por isso, procure fazer as pazes antes que a discussão comece."

"O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore."

"Começar uma discussão é como abrir brecha num dique; por isso resolva a questão antes que surja a contenda."

"Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão."

"O princípio de contendas é como quando se dá saída às águas represadas. Portanto, deixa a disputa, antes que haja rixas."