Comparar Traduções

"É melhor morar num canto de telhado do que ter como companheira em casa ampla uma mulher briguenta."

"Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa."

"Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla."

"É melhor morar num canto do eirado, do que dentro de casa com uma mulher briguenta."

"Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla."

"É melhor morar só, no fundo de um quintal, do que dentro de uma mansão com uma mulher murmuradora e briguenta!"

"É melhor habitar no canto do eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla."

"Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa."

"É melhor morar sozinho num barraco do que com uma mulher briguenta e implicante numa bela casa."

"É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta."

"Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta."

"É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa."

"Melhor é morar no canto do eirado do que com a mulher de contendas numa casa espaçosa."