Comparar Traduções
Provérbios 24:23
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Também estes são provérbios dos sábios: Ter respeito a pessoas no julgamento não é bom."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"São também estes provérbios dos sábios. Parcialidade no julgar não é bom."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Também estes são provérbios dos sábios. Ter respeito a pessoas no juízo não é bom."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Estes também são provérbios dos sábios: Julgar fazendo discriminação de pessoas não é bom."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Aqui segue uma outra seleção de ditos dos Sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada prudente."
KJF
King James Fiel (1611)
"Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Estes também são provérbios dos sábios. Parcialidade no julgamento não é bom."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Aqui estão alguns outros provérbios, escritos pelos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso, seja em favor do pobre ou do rico."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém."
NVI
Nova Versão Internacional
"Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Estes também são provérbios dos sábios. Deixar-se levar de respeitos humanos nos juízos não é bom."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução