Comparar Traduções

"Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá."

"Como o pássaro que foge, como a andorinha no seu voo, assim, a maldição sem causa não se cumpre."

"Como o pássaro no seu vaguear, e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem causa não virá."

"Como o pássaro que foge e como a andorinha a voar, assim a maldição sem causa não pega."

"Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso."

"Como o pardal que foge sem rumo e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição jamais cairá sobre quem não merece."

"Como o pássaro ao vaguear, como a andorinha ao voar, assim a maldição sem motivo não virá."

"Como o pássaro que foge e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem motivo não se cumpre."

"Uma maldição sem motivo nunca se cumprirá; será tão ineficaz como o pardal que voa e a andorinha que passa velozmente pelo céu."

"A maldição não cai sobre quem não merece; ela é como um passarinho que voa sem rumo."

"Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega."

"Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida."

"Como o pássaro no seu vaguear e como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem motivo não encontra pouso."