Comparar Traduções

"Ainda que repreendas o tolo como quem bate o trigo com a mão de gral entre grãos pilados, não se apartará dele a sua estultícia."

"Ainda que pises o insensato com mão de gral entre grãos pilados de cevada, não se vai dele a sua estultícia."

"Ainda que pisasses o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se iria dele a sua estultícia."

"Ainda que triturasses o insensato como o grão no pilão, a insensatez não se afastaria dele."

"Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia."

"Mesmo que você espanque o perverso, como grãos num pilão, a sua insensatez não se separa dele!"

"Mesmo que tritures um tolo num pilão entre o trigo com um pistilo, ainda assim, sua tolice não se apartará dele."

"Mesmo que você moesse o insensato como se soca o cereal num pilão, a tolice não se afastaria dele."

"Ainda que você moa o insensato como o trigo no pilão, nem assim ele abandona sua insensatez."

"Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes."

"Ainda que você moa o insensato, como trigo no pilão, a insensatez não se afastará dele."

"Ainda que se moa o insensato como cereal no pilão, é impossível separá-lo de sua insensatez."

"Ainda que pises num gral o insensato entre grãos pilados, contudo, dele não se apartará a sua estultícia."