Comparar Traduções

"Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo."

"Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã; então, to darei, se o tens agora contigo."

"Não digas ao teu próximo: Vai e torna, e amanhã to darei, tendo-o tu contigo."

"Se tens algo para dar, não digas ao teu próximo: Volta amanhã e te ajudarei."

"Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo."

"Não respondas simplesmente ao teu próximo: “Vai e volta amanhã, e eu te darei algo”, se o tens disponível agora e podes ajudar."

"Não digas ao teu vizinho: Vai, e volta novamente amanhã e dar-te-ei, quando o tiveres contigo."

"Não diga ao seu próximo: “Vá e volte mais tarde; amanhã eu terei algo para dar”, se você tem isso em suas mãos agora."

"Não diga ao seu próximo: “Passe aqui amanhã e eu lhe darei algo”, se você puder fazê-lo hoje."

"Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje."

"Não diga ao seu próximo: “Volte amanhã, e eu darei algo a você”, se pode ajudá-lo hoje."

"Se você pode ajudar seu próximo agora, não lhe diga: “Volte amanhã, e lhe darei algo”."

"Não digas ao teu próximo: Vai e volta, que amanhã o darei, tendo-o tu contigo."