Buscar

Comparar Traduções

Romanos 9:12

13 traduções disponíveis

ACF

Almeida Corrigida e Fiel (1994)

Ver nesta versão
"Foi-lhe dito a ela: O maior servirá o menor."
9 palavras
45 caracteres

ARA

Almeida Revista e Atualizada (1993)

Ver nesta versão
"já fora dito a ela: O mais velho será servo do mais moço."
14 palavras
60 caracteres

ARC

Almeida Revista e Corrigida (1995)

Ver nesta versão
"foi-lhe dito a ela: O maior servirá o menor."
9 palavras
45 caracteres

AS21

Almeida Século XXI (2009)

Ver nesta versão
"se disse: O mais velho servirá ao mais novo."
9 palavras
45 caracteres

JFAA

Almeida Atualizada *

Ver nesta versão
"foi-lhe dito: O maior servirá o menor."
7 palavras
39 caracteres

KJA

King James Atualizada (1999)

Ver nesta versão
"foi-lhe dito: “O mais velho servirá ao mais novo!”"
9 palavras
55 caracteres

KJF

King James Fiel (1611)

Ver nesta versão
"isto foi dito a ela: O mais velho servirá ao mais jovem."
12 palavras
57 caracteres

NAA

Nova Almeida Atualizada (2017)

Ver nesta versão
"quando foi dito a Rebeca: “O mais velho será servo do mais moço.”"
14 palavras
71 caracteres

NBV

Nova Bíblia Viva (2007)

Ver nesta versão
"não por causa do que os filhos fizeram, mas por aquele que chama — Deus disse a ela que Esaú, o filho que nasceria primeiro, seria servo de Jacó, seu irmão gêmeo."
34 palavras
173 caracteres

NTLH

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)

Ver nesta versão
"[11-12] Mas, para que a escolha de um deles fosse completamente de acordo com o plano de Deus, o próprio Deus disse a Rebeca: “O mais velho será dominado pelo mais moço.” Disse isso antes de eles nascerem e antes de fazerem qualquer coisa, boa ou má. Assim ficou confirmado que é de acordo com o seu plano que Deus escolhe aqueles que ele quer chamar, sem levar em conta o que eles tenham feito."
76 palavras
404 caracteres

NVI

Nova Versão Internacional

Ver nesta versão
"não por obras, mas por aquele que chama—, foi dito a ela: “O mais velho servirá ao mais novo”."
20 palavras
102 caracteres

NVT

Nova Versão Transformadora (2016)

Ver nesta versão
"e as chama sem levar em conta as obras que praticam.) Foi dito a Rebeca: “Seu filho mais velho servirá a seu filho mais novo”."
25 palavras
131 caracteres

TB

Tradução Brasileira (2010)

Ver nesta versão
"foi dito a ela: O mais velho servirá ao mais moço."
12 palavras
52 caracteres

Sobre as Traduções

Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:

  • Entender nuances e detalhes do texto original
  • Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
  • Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
  • Identificar ênfases específicas de cada tradução