Buscar

Comparar Traduções

Salmos 109:15

13 traduções disponíveis

ACF

Almeida Corrigida e Fiel (1994)

Ver nesta versão
"Antes estejam sempre perante o SENHOR, para que faça desaparecer a sua memória da terra."
17 palavras
90 caracteres

ARA

Almeida Revista e Atualizada (1993)

Ver nesta versão
"Permaneçam ante os olhos do SENHOR, para que faça desaparecer da terra a memória deles."
18 palavras
90 caracteres

ARC

Almeida Revista e Corrigida (1995)

Ver nesta versão
"Antes, estejam sempre perante o SENHOR, para que faça desaparecer a sua memória da terra."
17 palavras
91 caracteres

AS21

Almeida Século XXI (2009)

Ver nesta versão
"Pelo contrário, estejam sempre perante o SENHOR, para que faça a memória deles desaparecer da terra!"
19 palavras
103 caracteres

JFAA

Almeida Atualizada *

Ver nesta versão
"Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!"
18 palavras
96 caracteres

KJA

King James Atualizada (1999)

Ver nesta versão
"estejam continuamente presentes ante o Eterno, a fim de que risque da terra sua memória!"
16 palavras
89 caracteres

KJF

King James Fiel (1611)

Ver nesta versão
"Que estejam continuamente diante do Senhor; que ele corte fora a lembrança deles da terra."
16 palavras
91 caracteres

NAA

Nova Almeida Atualizada (2017)

Ver nesta versão
"Permaneçam ante os olhos do SENHOR, para que faça desaparecer da terra a sua memória."
18 palavras
88 caracteres

NBV

Nova Bíblia Viva (2007)

Ver nesta versão
"Lembre-se sempre desses pecados, ó SENHOR, para dar o castigo merecido, a completa destruição desse homem e de sua família."
21 palavras
127 caracteres

NTLH

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)

Ver nesta versão
"Que o SENHOR lembre sempre dos pecados deles, porém que eles mesmos sejam completamente esquecidos!"
16 palavras
100 caracteres

NVI

Nova Versão Internacional

Ver nesta versão
"Estejam os seus pecados sempre perante o SENHOR, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família."
20 palavras
102 caracteres

NVT

Nova Versão Transformadora (2016)

Ver nesta versão
"Que o SENHOR se lembre sempre de sua culpa; que seu nome seja de todo esquecido."
16 palavras
80 caracteres

TB

Tradução Brasileira (2010)

Ver nesta versão
"Estejam eles sempre diante de Jeová, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles;"
18 palavras
95 caracteres

Sobre as Traduções

Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:

  • Entender nuances e detalhes do texto original
  • Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
  • Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
  • Identificar ênfases específicas de cada tradução