Comparar Traduções

"Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre."

"para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre."

"para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;"

"para que não me devorem como um leão e me despedacem, sem que ninguém me socorra."

"para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda."

"Que não me agarrem, como leões e, levando-me para longe, me estraçalhem, sem haver quem me livre."

"Para que ele não rasgue a minha alma como um leão, dilacerando-a em pedaços, enquanto não há ninguém para me livrar."

"para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre."

"Não deixe que saltem sobre mim como um leão faminto e rasguem o meu corpo em pedaços, sem que ninguém apareça para me livrar."

"Não permitas que eles, como um leão, me peguem e me despedacem, sem que ninguém possa me salvar."

"para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre."

"Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate."

"para que não dilacere ele, qual leão, a minha alma, despedaçando-a, sem haver quem acuda."