Comparar Traduções

"Cretenses e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus."

"tanto judeus como prosélitos, cretenses e arábios. Como os ouvimos falar em nossas próprias línguas as grandezas de Deus?"

"e cretenses, e árabes, todos os temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus."

"cretenses e árabes, todos nós os ouvimos falar das grandezas de Deus em nossa própria língua."

"cretenses e árabes - ouvímo-los em nossas línguas, falar das grandezas de Deus."

"cretenses e árabes, todos nós os ouvimos discursar sobre as grandes realizações de Deus em nossa própria língua!”"

"e cretenses, e árabes, todos os ouvimos falar em nossas próprias línguas as obras maravilhosas de Deus."

"tanto judeus como prosélitos, cretenses e árabes. Como os ouvimos falar sobre as grandezas de Deus em nossas próprias línguas?"

"tanto judeus como convertidos ao judaísmo, cretenses e árabes. E todos nós ouvimos estes homens falando em nossas próprias línguas a respeito das maravilhas de Deus!”"

"Uns são judeus, e outros, convertidos ao Judaísmo. Alguns são de Creta, e outros, da Arábia. E como é que todos estamos ouvindo essa gente falar em nossa própria língua a respeito das grandes coisas que Deus tem feito?"

"tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua!”"

"(tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes, e todos nós ouvimos estas pessoas falarem em nossa própria língua sobre as coisas maravilhosas que Deus fez!”."

"cretenses e árabes; como é que os ouvimos falar em nossas línguas as grandezas de Deus?"