Comparar Traduções

"E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando?"

"Estavam, pois, atônitos e se admiravam, dizendo: Vede! Não são, porventura, galileus todos esses que aí estão falando?"

"E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?"

"E, perplexos e admirados, diziam uns aos outros: Por acaso esses que estão falando não são todos galileus?"

"E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses que estão falando?"

"Perplexos e admirados comentavam uns com os outros: “Porventura, não são galileus todos esses que estão falando?"

"E todos eles estavam atônitos e maravilhavam- se, dizendo uns aos outros: Vede, não são galileus todos estes que falam?"

"Estavam atônitos e se admiravam, dizendo: — Vejam! Não são galileus todos esses que aí estão falando?"

"“Como pode ser isto?”, exclamavam maravilhados. “Estes homens são da Galileia."

"A multidão ficou admirada e espantada e comentava: — Estas pessoas que estão falando assim são da Galileia!"

"Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: “Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?"

"Muito admirados, exclamavam: “Como isto é possível? Estes homens são todos galileus"

"Estavam atônitos e maravilhavam-se, perguntando: Não são galileus todos estes que estão falando?"