Comparar Traduções

"Como suportaria eu sozinho os vossos fardos, e as vossas cargas, e as vossas contendas?"

"Como suportaria eu sozinho o vosso peso, a vossa carga e a vossa contenda?"

"Como suportaria eu sozinho as vossas moléstias, e as vossas cargas, e as vossas diferenças?"

"Como posso suportar sozinho o peso das vossas dificuldades e das vossas discórdias?"

"Como posso eu sozinho suportar o vosso peso, as vossas cargas e as vossas contendas?"

"Como poderia eu, sozinho, levar as vossas cargas, vossos problemas, vossas questões e litígios?"

"Como posso sozinho suportar as vossas cargas, os vossos fardos, e as vossas contendas?"

"Mas como poderia eu sozinho suportar o peso e a carga de vocês, e como poderia eu resolver sozinho todas as questões que surgem no meio de vocês?"

"Mas como poderia eu, sozinho, levar as suas cargas, e resolver as questões e os problemas que aparecem no meio do povo?"

"Mas como é que eu posso, sozinho, aguentar a carga pesada de resolver todas as causas e todas as questões que aparecem no meio do povo?"

"Mas como poderei levar sozinho as suas cargas, os seus problemas, e as suas disputas?"

"Mas vocês são um peso grande demais para mim! Como poderei lidar com todos os seus problemas e conflitos?"

"Como posso sozinho levar o vosso peso, a vossa carga e a vossa contenda?"