Comparar Traduções
Deuteronômio 7:20
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"E mais, o SENHOR teu Deus entre eles mandará vespões, até que pereçam os que ficarem e se esconderem de diante de ti."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Além disso, o SENHOR, teu Deus, mandará entre eles vespões, até que pereçam os que ficarem e se esconderem de diante de ti."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"E mais: o SENHOR, teu Deus, entre eles mandará vespões, até que pereçam os que ficarem e se escondam de diante de ti."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Além disso, o SENHOR, teu Deus, mandará vespas entre eles, até que morram os restantes que houverem se escondido de ti."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Além disso o Senhor teu Deus mandará entre eles vespões, até que pereçam os restantes que se tiverem escondido de ti."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Além disso, o SENHOR, teu Deus, enviará vespas contra eles, perecendo até os que tiverem restado e se tiverem escondido de ti."
KJF
King James Fiel (1611)
"Além disso, o Senhor teu Deus enviará vespões entre eles, até que sejam destruídos os que restarem e se esconderem de ti."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Além disso, o SENHOR, seu Deus, mandará vespões para o meio deles, até que pereçam os que ficarem e se esconderem de vocês."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Além disso, o SENHOR, o seu Deus, mandará entre eles vespas até destruir o restante deles, os que se esconderem em esconderijos."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Deus fará com que esses povos fujam apavorados e destruirá os que escaparem e se esconderem de vocês."
NVI
Nova Versão Internacional
"Além disso, o SENHOR, o seu Deus, causará pânico entre eles até destruir o restante deles, os que se esconderem de vocês."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Sim, o SENHOR, seu Deus, enviará terror para expulsar os poucos sobreviventes que ainda estiverem escondidos de vocês!"
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Além disso, entre eles mandará Jeová, teu Deus, vespas, até que pereçam de diante de ti os que ficarem e se esconderem."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução