Comparar Traduções

"Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja."

"Pela muita preguiça desaba o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa."

"Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa."

"O teto desmorona por causa da preguiça; a casa tem goteiras por causa da lerdeza das mãos."

"Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras."

"Por causa da preguiça o telhado se enverga; por causa da falta de disposição de restaurar, a casa tem goteiras."

"Por muita preguiça o edifício se deteriora, e pela ociosidade das mãos a casa goteja."

"Por causa da preguiça o teto desaba, e por causa dos braços cruzados a casa tem goteiras."

"O telhado da casa do preguiçoso se enverga; e por não consertá-lo, a casa fica cheia de goteiras e acaba caindo."

"Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá."

"Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras."

"Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa."

"Pela muita preguiça abate o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras."