Comparar Traduções

"Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes."

"Sede qual eu sou; pois também eu sou como vós. Irmãos, assim vos suplico. Em nada me ofendestes."

"Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes."

"Irmãos, peço-vos que vos torneis como eu, porque eu também me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;"

"Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;"

"Caros irmãos, rogo-vos que vos torneis parecidos a mim, da mesma maneira que eu me tornei semelhante a vós. Em nada me ofendestes;"

"Irmãos, rogo-vos que sejais como eu; pois eu sou como vós sois; vós não me fizestes mal algum."

"Sejam como eu sou, porque também eu sou como vocês. Isto é o que lhes peço, irmãos. Vocês não me ofenderam em nada."

"Irmãos, eu lhes peço que tenham a mesma ideia que eu a respeito dessas coisas, pois eu estou tão livre dessas cadeias quanto vocês costumavam estar. Vocês não me desprezaram naquela ocasião em que preguei pela primeira vez a vocês,"

"Meus irmãos, peço que sejam como eu. Afinal eu sou como vocês, e vocês não me ofenderam em nada."

"Eu suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;"

"Irmãos, peço-lhes que sejam como eu, pois eu também sou como vocês. E vocês não me trataram mal"

"Rogo-vos, irmãos, que vos torneis como eu, porque eu também me tenho tornado como vós. Nenhum mal me fizestes;"