Comparar Traduções

"Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra."

"Gritam por vinho nas ruas, fez-se noite para toda alegria, foi banido da terra o prazer."

"Há lastimoso clamor nas ruas por causa do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra."

"Gritam nas ruas por falta de vinho; toda a alegria acabou; o prazer da terra já se foi."

"Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, já se foi o prazer da terra."

"Nas ruas clama-se por um pouco de vinho, toda a alegria se esgotou: o júbilo foi extinto da terra."

"Existe um implorar por vinho nas ruas. Toda alegria está escurecida, o regozijo da terra se foi."

"Gritam por vinho nas ruas; todo o riso desapareceu; a alegria foi banida da terra."

"Nas ruas, as pessoas gritam pedindo vinho. O tempo da alegria acabou; não há mais celebração na terra."

"Por causa da falta de vinho, o povo grita nas ruas. Toda a alegria desapareceu; ela foi expulsa da terra."

"Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra."

"Nas ruas, multidões clamam por vinho; a alegria se transformou em tristeza, a celebração foi expulsa da terra."

"Há um lamento nos campos por causa do vinho; já escureceu toda a alegria, já se foi o prazer da terra."