Comparar Traduções

"Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!"

"Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se eu morresse antes que olhos nenhuns me vissem!"

"Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se, então, dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!"

"Por que me tiraste do ventre? Ah! se eu tivesse morrido e olho algum me tivesse visto!"

"Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!"

"Sendo assim, por que me fizeste deixar o ventre materno? Ah! Se eu tivesse simplesmente morrido antes que alguma pessoa me tivesse visto!"

"Por que, então, me trouxeste para fora do útero? Ah se eu tivesse abandonado o espírito, e olho nenhum tivesse me visto!"

"“Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!"

"“Então, por que me deixou nascer? Quem me dera ter morrido antes de nascer!"

"“Ó Deus, por que me deixaste nascer? Eu deveria ter morrido antes mesmo que alguém me visse."

"“Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que alguém pudesse ver-me."

"“‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?"

"Por que, pois, me tiraste da madre? Eu tivera expirado, e nenhum olho me tivera visto."