Comparar Traduções

"Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento."

"Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento,"

"Porventura, não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;"

"Não é curta a minha vida? Para, deixa-me, para que eu me alegre pelo menos por um pouco;"

"Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;"

"Não é efêmera a minha vida? Pára, abandona-me, para que eu possa ter um momento de paz e contentamento,"

"Não são poucos os meus dias? Cessa então, e deixa-me em paz, para que eu possa ter um pouco de consolo;"

"Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,"

"Já estaria no fim dos poucos dias de vida que eu ainda tenho. Pare de me castigar e deixe-me em paz, para que eu tenha um instante de alegria,"

"A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria"

"Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,"

"Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio"

"Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que, por um pouco, eu tome alento."