Comparar Traduções

"Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia."

"Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia."

"Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia."

"Portanto, desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o assalariado, se alegre na sua vida."

"Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia."

"Portanto, desvia o teu olhar de nossas pessoas e abandona-nos ao nosso próprio destino, como chega ao fim o dia de um trabalhador."

"desvia-te dele, para que ele possa descansar, até que, como um mercenário, tenha concluído o seu dia."

"Desvia dele o teu olhar, para que tenha repouso, até que, como o trabalhador, tenha prazer no seu dia.”"

"Por isso, pare de vigiar o homem tão de perto! Dê um pouco de descanso ao homem, como quando chega ao fim o dia de um trabalhador."

"Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador."

"Por isso desvia dele o teu olhar e deixa-o até que ele cumpra o seu tempo como o trabalhador contratado."

"Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz."

"Aparta dele o teu rosto, para que descanse, até que, qual jornaleiro, goze do seu dia."