Comparar Traduções

"Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?"

"Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?"

"Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?"

"Dá-me um penhor e sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais me estenderia a mão?"

"Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?"

"Dá-me, ó Deus, a tua garantia e sê o meu leal fiador para com tua própria pessoa; quem mais me estenderia a mão?"

"Estabelece agora, ponha-me em uma garantia contigo; quem é o que irá apertar a minha mão?"

"“Dá-me, ó Deus, um penhor, e sê o meu fiador diante de ti; quem mais haverá que possa se comprometer comigo?"

"“Ó Deus, por favor, só o Senhor pode garantir o meu livramento. Quem mais pode ser meu fiador?"

"“Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?"

"“Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?"

"“Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido."

"Dá-me, pois, um penhor, sê o meu fiador para contigo mesmo. Quem mais há que me possa dar a mão?"