Comparar Traduções

"Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore."

"Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou-me a esperança, como a uma árvore."

"Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore."

"Quebrou-me de todos os lados, tanto que estou prestes a morrer; arrancou a minha esperança, como quem arranca uma árvore."

"Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore."

"Quebrantou-me de todos os lados, tanto que estou a ponto de expirar sobre a terra; despojou-me da esperança que alimentava, como quem arranca uma simples planta do solo."

"Destruiu-me de todos os lados, e fui extinto; minha esperança ele arrancou como a uma árvore."

"Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore."

"Ele destruiu a minha vida de todas as maneiras possíveis. Minha esperança se foi, como uma árvore arrancada da terra."

"Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança."

"Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta."

"Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz."

"De todos os lados, me derrui, e eu me vou, e a minha esperança, arranca-a como uma árvore."