Comparar Traduções

"Porventura não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais,"

"Porventura, não tendes interrogado os que viajam? E não considerastes as suas declarações,"

"Porventura, o não perguntastes aos que passam pelo caminho e não conheceis os seus sinais?"

"Por acaso não perguntastes aos viajantes? Não aceitais o que disseram,"

"Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,"

"Ora, nunca fizestes estas perguntas aos viajantes? Não aceitais o que disseram,"

"Não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais;"

"“Será que vocês nunca interrogaram os que viajam? E não levaram em conta as suas declarações,"

"Experimentem perguntar a alguém que viajou e conhece o mundo! Prestem atenção ao que eles contam."

"“Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam? Vocês não têm ouvido as suas histórias?"

"Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que eles contam?"

"Perguntem, porém, àqueles que viajam, e eles lhes dirão a verdade."

"Porventura, não tendes interrogado aos viandantes? E desconheceis os fatos da sua experiência:"