Comparar Traduções
Jó 22:15
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?"
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Porventura, consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Queres seguir no caminho antigo trilhado pelos homens maus?"
JFAA
Almeida Atualizada *
"Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?"
KJA
King James Atualizada (1999)
"Assim é que desejas seguir no caminho antigo trilhado pelos homens malignos?"
KJF
King James Fiel (1611)
"Marcaste tu o velho caminho pelo qual os homens perversos pisaram?"
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"“Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?"
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"“Você acha que seria melhor fazer o que os perversos fazem? Eu lhe mostrarei a vida dos perversos e o seu triste fim."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"“Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?"
NVI
Nova Versão Internacional
"Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"“Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?"
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?"
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução