Comparar Traduções

"Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre."

"Orfãozinhos são arrancados ao peito, e dos pobres se toma penhor;"

"Ao orfãozinho arrancam do peito e aceitam o penhor do pobre."

"Há os que arrancam do peito a criança sem pai e tomam o penhor do pobre;"

"Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;"

"As crianças órfãs são arrancadas do seio de suas mães para servirem como escravos; o recém nascido do pobre é tomado à força, em pagamento de dívidas."

"Arrancam o ó/não do seio, e tomam um penhor do pobre."

"Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor."

"A criança de colo é arrancada dos braços de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado como garantia para pagar uma dívida!"

"Os perversos pegam orfãozinhos e fazem deles escravos e recebem os filhos dos necessitados como pagamento de dívidas."

"A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida."

"“Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo."

"Há os que arrancam do peito o órfão e tomam em penhor a roupa dos pobres,"