Comparar Traduções

"Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá."

"Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê."

"Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será."

"Rico se deita, mas logo não o será mais; abre os olhos, e sua riqueza já se foi."

"Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza."

"Rico ele se deita; contudo jamais o será! Assim que desperta pela manhã, todos os seus bens e riquezas se foram."

"O homem rico se deitará, mas ele não será recolhido; ele abre os seus olhos, e ele não será."

"Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi."

"Quando vai dormir, ele é rico e poderoso; quando acorda, descobre que toda a sua fortuna desapareceu."

"O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi."

"Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi."

"Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi."

"Deita-se rico, porém não será recolhido à sepultura; abre os seus olhos, e já não é."