Comparar Traduções

"Ou de como as tuas roupas aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?"

"Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?"

"Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?"

"tu, cujas vestes são quentes, quando a terra está calma por causa do vento sul?"

"tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?"

"Percebes que em tua roupa desfalece-te de calor quando a terra é alcançada e fica amortecida sob o vento sul?"

"Como as tuas roupas são aquecidas, quando ele aquieta a terra com o vento do sul?"

"Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,"

"Você é capaz de entender por que sua roupa fica quente quando sopra o vento sul e como a terra fica amortecida?"

"Será que você, que fica sufocado de calor na sua roupa, antes de vir a tempestade de areia trazida pelo vento sul,"

"Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,"

"Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,"

"Tu, cujos vestidos são quentes, quando a terra está quieta por causa do siroco,"