Comparar Traduções

"Agitando-se e indignando-se, serve a terra, e não faz caso do som da buzina."

"De fúria e ira devora o caminho e não se contém ao som da trombeta."

"Sacudindo-se e removendo-se, escarva a terra e não faz caso do som da buzina."

"Tremendo e enfurecido devora a terra e não se contém ao som da trombeta."

"Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta."

"Enfurecido e cheio de coragem galopa pela terra e, ansioso, não consegue aguardar o sinal da trombeta."

"Ele engole a terra com ferocidade e fúria; nem acredita que esse é o som da trombeta."

"Com ímpeto e fúria vai engolindo as distâncias e não se contém ao som do clarim."

"Com gana ele galopa furiosamente em direção ao barulho da batalha. Não consegue esperar o toque da corneta."

"Tremendo de impaciência, eles saem galopando e, quando a corneta soa, não podem parar quietos."

"Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta."

"Agitado e enfurecido, devora o caminho; lança-se à batalha quando a trombeta ressoa."

"De fúria e ira devora a terra e não se contém ao som da trombeta."