Comparar Traduções
Jó 4:12
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Uma coisa me foi trazida em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Disseram-me uma palavra em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos perceberam o sussurro."
KJF
King James Fiel (1611)
"Trouxeram-me agora algo secretamente; e o meu ouvido recebeu um pouco."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"“Uma palavra me foi trazida em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"“Uma grande verdade foi revelada a mim, um grande segredo, que eu mal consegui ouvir quando me foi contado."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"“Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir."
NVI
Nova Versão Internacional
"“Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"“Esta verdade me foi revelada em segredo, como que sussurrada em meu ouvido."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Mas a mim se me disse uma palavra em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução