Comparar Traduções

"Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu."

"Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu."

"Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu."

"Quem primeiro deu a mim, para que eu lhe retribua? Tudo o que existe debaixo do céu é meu."

"Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu."

"Ora, quem primeiro me deu algo que Eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus a mim me pertence."

"Quem me preveniu para que eu devesse retribuí-lo? O que quer que esteja debaixo de todo o céu é meu."

"Quem primeiro deu algo a mim, para que eu tenha de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.”"

"Eu não devo satisfações a ninguém, porque ninguém me ajudou a ser o que sou! Tudo que está debaixo dos céus me pertence!"

"Quem pode enfrentá-lo sem sair ferido? Ninguém, no mundo inteiro."

"Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence."

"Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence."

"Quem me deu a mim primeiro, para que eu haja de lhe retribuir? Quanto há debaixo do céu todo meu é."