Comparar Traduções

"Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?"

"Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?"

"Eis que a sua esperança falhará; porventura, nenhum à sua vista será derribado?"

"É inútil querer apanhá-lo! Será que não cairás só de vê-lo?"

"Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?"

"É inútil querer capturá-lo! Será que não desmaiarás somente ao vê-lo?"

"Eis que a esperança dele é vã, não será alguém humilhado só de vê-lo?"

"“Eis que a gente se engana na esperança que tem; não é fato que alguém cairá por terra só em vê-lo?"

"Quem pensa ser capaz de vencê-lo está se iludindo; o homem normal perde a coragem só em vê-lo pela frente!"

"Só de olhar para o monstro Leviatã as pessoas perdem toda a coragem e desmaiam de medo."

"Esperar vencê-lo é ilusão; apenas vê-lo já é assustador."

"Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado."

"Eis que a gente se engana em sua esperança. Não será um homem derribado só ao vê-lo?"