Comparar Traduções

"Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?"

"Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?"

"Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?"

"Brincarás com ele, como se fosse um pássaro, ou o prenderás numa coleira para tuas filhas?"

"Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?"

"Porventura poderás fazer dele um bicho de estimação, como se fosse um pássaro manso, ou ainda o prenderás numa coleira para dá-lo de presente às suas filhas?"

"Brincarás com ele como com um pássaro, ou o prenderás por causa de tuas donzelas?"

"Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Irá prendê-lo com uma corda, para dá-lo às suas meninas?"

"Será que você pode criá-lo como se fosse animal de estimação, como se fosse um passarinho, ou colocar uma coleira nele para seus filhos brincarem com ele?"

"Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Você vai amarrá-lo, a fim de servir como um brinquedo para as suas empregadas?"

"Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?"

"Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?"

"Acaso, brincarás com ele como com um pássaro? Ou atá-lo-ás para as tuas servas?"