Comparar Traduções

"Mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas se levantam para voar."

"Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima."

"Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar."

"todavia o homem nasce para a tribulação, assim como as faíscas voam para cima."

"mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima."

"entretanto, o ser humano nasce para a tribulação, assim como as fagulhas naturalmente voam para cima."

"mas o homem nasce para o problema, como as faíscas voam para cima."

"Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.”"

"E esse é o fim da vida humana: tristeza e frustração; isso é tão natural quanto as faíscas de uma fogueira que voam para cima."

"somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima."

"No entanto, o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima."

"o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto."

"Mas o homem nasce para a aflição, tão certamente como as faíscas voam para cima."