Comparar Traduções

"Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?"

"Acaso, pensais em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?"

"Porventura, buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?"

"Por acaso vós pretendeis reprovar palavras proferidas ao vento por um desesperado?"

"Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?"

"Por acaso vós pretendeis reprovar o meu desabafo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?"

"Imaginai reprovar as palavras e os discursos de quem está desesperado, que são como vento?"

"Por acaso vocês pensam em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?"

"Por acaso vocês pretendem corrigir o que digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem como vento?"

"Será que vocês querem criticar o que eu digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem vento?"

"Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?"

"Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?"

"Acaso, pensais em reprovardes palavras, sendo que os ditos do homem desesperado são proferidos ao vento?"