Comparar Traduções

"A minha vida abomino, pois não viveria para sempre; retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias."

"Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro."

"A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias."

"A minha vida é odiosa; não quero viver para sempre; afasta-te de mim, pois os meus dias são inúteis."

"A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade."

"sinto desprezo pela minha vida! Sei que não viverei nesta terra para sempre; portanto, deixa-me, porquanto os meus dias não têm o menor sentido."

"Eu a detesto; não viveria para sempre; deixa- me sozinho, porque meus dias são vaidade."

"Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me em paz, porque os meus dias são um sopro.”"

"Já estou cansado da minha vida; meus dias não têm significado. Deixe-me ficar só, ao menos nestes últimos dias de vida."

"Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada."

"sinto desprezo pela minha vida! Não vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias não têm sentido."

"Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro."

"Abomino a minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são vaidade."