Comparar Traduções

"Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade."

"Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade."

"O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade."

"Os meus olhos me afligem por causa de todos os moradores da minha cidade."

"Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade."

"Tudo quanto posso observar à minha volta enche-me a alma de incontrolável tristeza, de imensa solidariedade para com todas as mulheres sofridas da minha cidade."

"O meu olho afetou o meu coração, por causa de todas as filhas da minha cidade."

"O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade. Tsadê —"

"Quando eu vejo o que acontece às moças de Jerusalém, o meu coração se quebra de tanta dor!"

"O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade."

"O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade."

"Meu coração está aflito pelo destino das mulheres de Jerusalém."

"Os meus olhos afligem a minha alma por causa de todos os filhos da minha cidade."