Buscar

Comparar Traduções

Lucas 1:51

13 traduções disponíveis

ACF

Almeida Corrigida e Fiel (1994)

Ver nesta versão
"Com o seu braço agiu valorosamente; Dissipou os soberbos no pensamento de seus corações."
16 palavras
91 caracteres

ARA

Almeida Revista e Atualizada (1993)

Ver nesta versão
"Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos."
16 palavras
102 caracteres

ARC

Almeida Revista e Corrigida (1995)

Ver nesta versão
"Com o seu braço, agiu valorosamente, dissipou os soberbos no pensamento de seu coração,"
16 palavras
90 caracteres

AS21

Almeida Século XXI (2009)

Ver nesta versão
"Manifestou poder com o seu braço; dispersou os que eram arrogantes nos pensamentos do coração;"
17 palavras
97 caracteres

JFAA

Almeida Atualizada *

Ver nesta versão
"Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;"
18 palavras
100 caracteres

KJA

King James Atualizada (1999)

Ver nesta versão
"Ele operou poderosos feitos com seu braço; dispersou aqueles cujos sentimentos mais íntimos são soberbos."
17 palavras
108 caracteres

KJF

King James Fiel (1611)

Ver nesta versão
"Ele mostrou força com o seu braço; ele espalhou os orgulhosos na imaginação de seus corações."
20 palavras
99 caracteres

NAA

Nova Almeida Atualizada (2017)

Ver nesta versão
"Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos."
16 palavras
102 caracteres

NBV

Nova Bíblia Viva (2007)

Ver nesta versão
"Como o seu braço é cheio de poder! Como ele derrota os orgulhosos e os arrogantes!"
16 palavras
84 caracteres

NTLH

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)

Ver nesta versão
"Deus levanta a sua mão poderosa e derrota os orgulhosos com todos os planos deles."
16 palavras
83 caracteres

NVI

Nova Versão Internacional

Ver nesta versão
"Ele realizou poderosos feitos com seu braço; dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração."
20 palavras
106 caracteres

NVT

Nova Versão Transformadora (2016)

Ver nesta versão
"Seu braço poderoso fez coisas tremendas! Dispersou os orgulhosos e os arrogantes."
13 palavras
82 caracteres

TB

Tradução Brasileira (2010)

Ver nesta versão
"Manifestou poder com o seu braço, dissipou os que tinham pensamentos soberbos no coração."
16 palavras
92 caracteres

Sobre as Traduções

Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:

  • Entender nuances e detalhes do texto original
  • Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
  • Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
  • Identificar ênfases específicas de cada tradução