Comparar Traduções

"Honroso é para o homem desviar-se de questões, mas todo tolo é intrometido."

"Honroso é para o homem o desviar-se de contendas, mas todo insensato se mete em rixas."

"Honroso é para o homem o desviar-se de questões, mas todo tolo se entremete nelas."

"Evitar conflitos é motivo de honra para o homem, mas todo insensato se envolve neles."

"Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas."

"Qualquer pessoa tola tem o poder de começar uma briga; quem consegue por fim às contendas é que merece honrarias."

"É uma honra para um homem cessar os conflitos, mas todo tolo é intrometido."

"É uma honra para alguém ficar longe de conflitos, mas os insensatos envolvem-se neles."

"Dar fim a uma briga não é vergonha, é honra; só os tolos fazem questão de brigar."

"Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios."

"É uma honra dar fim a contendas, mas todos os insensatos envolvem-se nelas."

"Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar."

"O abster-se de contendas é honra para o homem, mas todo insensato mete-se em rixas."