Comparar Traduções

"Porventura fixarás os teus olhos naquilo que não é nada? porque certamente criará asas e voará ao céu como a águia."

"Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Pois, certamente, a riqueza fará para si asas, como a águia que voa pelos céus."

"Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Porque, certamente, isso se fará asas e voará ao céu como a águia."

"Por que desejarias as riquezas, que nada são? Elas fazem asas para si e, à semelhança da águia, voam para o céu."

"Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu."

"Os bens e o prestígio desaparecem como num piscar de olhos; criam asas e voam pelos céus como a águia."

"Porás tu os teus olhos sobre aquilo que não é? Porque certamente as riquezas fazem asas para si; como a águia que voa em direção ao céu."

"Você quer pôr os seus olhos naquilo que não é nada? Porque certamente a riqueza criará asas, como a águia que voa pelos céus."

"Para que se dedicar tanto às riquezas? Elas desaparecem num instante, como uma águia que voa para longe."

"nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia."

"As riquezas desaparecem assim que você as contempla; elas criam asas e voam como águias pelo céu."

"Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia."

"Queres pôr os teus olhos naquilo que não é? Pois, sem dúvida, as riquezas fazem para si asas, como a águia que voa para o céu."