Comparar Traduções

"Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros."

"não te apresses a litigar, pois, ao fim, que farás, quando o teu próximo te puser em apuros?"

"Não te apresses a litigar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo."

"Não vás apressadamente ao tribunal; caso contrário, o que farás mais tarde, quando teu próximo te colocar em apuros?"

"O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo."

"Não conduzas precipitadamente alguém ao tribunal, pois como agirás caso teu oponente te desminta?"

"Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado."

"não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?"

"Não seja apressado, querendo julgar um caso que você não conhece direito. Que acontecerá quando seu próximo provar que você está errado?"

"Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?"

"não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará se o seu próximo o desacreditar?"

"não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?"

"Não saias depressa a contender, para que, no fim, não saibas que fazer, quando o teu próximo te houver envergonhado."