Comparar Traduções

"O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca."

"O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca."

"O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca."

"O preguiçoso leva a mão ao prato e nem ao menos quer levá-la à boca."

"O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca."

"O preguiçoso até consegue colocar a mão no prato; contudo, levá-la à boca é para ele um esforço extenuante!"

"O preguiçoso esconde a sua mão em seu peito; ela o aflige a levá-la novamente à sua boca."

"O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca."

"O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha cansativo demais levar a comida à boca."

"Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca."

"O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca."

"O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca."

"O preguiçoso mete a mão no prato; difícil lhe é reconduzi-la à boca."