Comparar Traduções

"O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas."

"Quem se mete em questão alheia é como aquele que toma pelas orelhas um cão que passa."

"O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas."

"Quem se intromete em questão alheia é como quem pega um cão pelas orelhas."

"O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas."

"Como alguém que decide pegar um cão pelas orelhas, assim sofre aquele que se mete em discussão alheia!"

"Aquele que passa e se intromete em uma briga que não lhe pertence, é como alguém que toma um cão pelas orelhas."

"Quem se mete na discussão dos outros é como aquele que pega pelas orelhas um cão que vai passando."

"Dar opinião em problemas de outras pessoas sem que elas tenham pedido, é como puxar as orelhas de um cachorro bravo."

"Quem se mete na discussão dos outros é como quem agarra pelas orelhas um cachorro que vai passando."

"Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia."

"Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas."

"Quem, ao passar, se intromete numa rixa que não lhe toca é como aquele que toma um cão pelas orelhas."