Comparar Traduções

"Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão dum tolo."

"Os pés corta e o dano sofre quem manda mensagens por intermédio do insensato."

"Os pés corta e o dano bebe quem manda mensagens pelas mãos de um tolo."

"Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe veneno."

"Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo."

"A pessoa que pede a um tolo para transmitir uma mensagem se arrisca a ter muitos problemas; é como se tivesse seus pés amputados ou tomasse veneno."

"Aquele que envia uma mensagem pela mão de um tolo, corta os pés e bebe o dano."

"Como cortar os pés e sofrer dano, assim é mandar mensagens por meio de um tolo."

"Dar ao tolo a responsabilidade de levar uma mensagem importante é como cortar o próprio pé ou beber veneno."

"Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés."

"Como cortar o próprio pé ou beber veneno , assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo."

"Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno."

"Os pés decepa, e o dano bebe quem envia mensageiros por intermédio dum tolo."