Comparar Traduções

"O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se zangue, quer se ria, não terá descanso."

"Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim."

"O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se perturbe quer se ria, não terá descanso."

"O sábio que discute com o insensato não terá descanso, pois este se irrita e ri."

"O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso."

"Quando um sábio se dispõe a discutir com um tolo, quer se zangue quer ria, jamais terá descanso!"

"Se um homem sábio contender com um homem tolo, se ele se irritar ou rir, não há descanso."

"Se o sábio discute com um insensato, quer este se enfureça, quer se ria, não haverá descanso."

"Discutir com um tolo irresponsável não adianta nada! O resultado será sempre o mesmo: ele fica furioso ou zomba do que você diz."

"Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão."

"Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará."

"Se o sábio levar o insensato ao tribunal, haverá tumulto e zombaria, mas nada se resolverá."

"Se o homem sábio disputar com o insensato, quer se agaste, quer se ria, não haverá descanso."