Comparar Traduções
Provérbios 3:25
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Não temas o pavor repentino, nem a investida dos perversos quando vier."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Não temas o pavor repentino, nem a arremetida dos perversos, quando vier."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Não temerás o pavor repentino, nem o ataque dos ímpios."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Não te afligirás com a iminência das calamidades nem da ruína provocada pelos ímpios!"
KJF
King James Fiel (1611)
"Não temas o medo repentino, nem a desolação dos maus quando vier."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Não temerá o pavor repentino, nem a desgraça dos ímpios, quando vier."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Não precisará ter medo de problemas inesperados nem da ruína que atinge os homens maus,"
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus."
NVI
Nova Versão Internacional
"Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios ,"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Não precisará temer o desastre repentino, nem a destruição que vem sobre os perversos."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos perversos quando vier."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução